للشاعر الإنكليزي : وليم ورزورث
ترجمة : حامد خضير الشمري
انظر إليها وحيدة في الحقل
ابنة الهضاب النائية المنعزلة
وهي تحصد وتغني وحدها
قف هنا أو أنقل خطاك برقة
إنها وحدها تقطع الغلال وترزمها
وتغني لحنا حزينا
أرهفِ السمع!
فالصوت يغمر الوادي السحيق
لم يترنم أي عندليب
بألحان أكثر ترحيبا
لقوافل المسافرين المتعبة
في بعض الواحات الظليلة
بين الصحارى العربية
ولم يتناهَ من الوقواق في الربيع
صوت أكثر شجى
وهو يكسر صمت البحار
بين جزر الهبرايدز القصِيّة
أما من أحد يخبرني ماذا تغني؟
ربما تنساب الألحان الشجية
لأشياء قديمة، حزينة، نائية
ومعارك دارت رحاها منذ أمد بعيد
أم هل هو لحن أكثر تواضعا
وقضية حالية مألوفة
شيء من الحزن الطبيعي والخسارة والألم
كان وقد يكون مرة أخرى؟
أيا كان الموضوع فقد غنت الفتاة
وكأن أغنيتها كانت بلا نهاية
رأيتها تغني في عملها
وتنحني على منجلها
فأصغيت ساكنا بلا حراك
وحملت الموسيقى في قلبي
مدة طويلة وأنا أرتقي التل
حتى بعد أن تلاشت من الأسماع
The Solitary Reaper
BY WILLIAM WORDSWORTH
Behold her, single in the field,
Yon solitary Highland Lass!
Reaping and singing by herself;
Stop here, or gently pass!
Alone she cuts and binds the grain,
And sings a melancholy strain;
O listen! for the Vale profound
Is overflowing with the sound.
No Nightingale did ever chaunt
More welcome notes to weary bands
Of travellers in some shady haunt,
Among Arabian sands:
A voice so thrilling ne'er was heard
In spring-time from the Cuckoo-bird,
Breaking the silence of the seas
Among the farthest Hebrides.
Will no one tell me what she sings?—
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of to-day?
Some natural sorrow, loss, or pain,
That has been, and may be again?
Whate'er the theme, the Maiden sang
As if her song could have no ending;
I saw her singing at her work,
And o'er the sickle bending;—
I listened, motionless and still;
And, as I mounted up the hill,
The music in my heart I bore,
Long after it was heard no more.
